Θα μιλήσουν και θα διαβάσουν αποσπάσματα από το βιβλίο οι:
Βασίλης Καραγιάννης εκδότης του περιοδικού Παρέμβαση-συγγραφέας,
Θανάσης Μαρκόπουλος ποιητής-κριτικός
και ο Μιχάλης Γκανάς
Ο Μιχάλης Γκανάς ξαναγράφει την Οδύσσεια με δικά του λόγια, βάζοντας μέσα στο κείμενο στοιχεία από την πλούσια γλωσσική μας παράδοση. Η βασική πλοκή και σειρά –με όλες τις ραψωδίες– του ομηρικού κειμένου διατηρείται, όμως χρησιμοποιείται γλώσσα σημερινή, εισάγονται διαλογικά στοιχεία, ενώ υπάρχει διακειμενικότητα με έμμεσες ή άμεσες αναφορές και γίνονται μικρές παρεμβάσεις, χιουμοριστικές ή μη, που κλείνουν το μάτι στον σύγχρονο αναγνώστη.
«Ελπίζω να μην τραυμάτισα βαριά ή θανάσιμα το μεγάλο έπος του Ομήρου. Ο ίδιος και το έργο του δεν κινδυνεύουν άλλωστε από μένα, αλλά ο Κωστάκης και ο Κώστας, η Ελένη και η Ελενίτσα, ο Οδυσσέας, η Καλυψώ, ο Αλκίνοος, η Κίρκη πώς θα το πάρουν; Αυτοί εντέλει θα με κρίνουν».
Μ. Γκ.
Πηγή: culturenow.gr
