Θάλασσα
τρεις απλές συλλαβές
κι ένα χρώμα
που μεταμορφώνεται.

Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει τρεις ποιητικές
συλλογές του φιλέλληνα Κολομβιανού ποιητή και
πεζογράφου Αρμάντο Ρομέρο, οι οποίες αντλούν τη
θεματολογία και την έμπνευσή τους από
διαφορετικές πτυχές του ελληνικού τοπίου και
πολιτισμού. Με τη σειρά που παρουσιάζονται στο
βιβλίο: Το χρώμα του Αιγαίου (2014), Ερωτικά
τετράγραμμα (2001), Άγιον όρος (2002).
Σε μετάφραση από την ποιήτρια και συγγραφέα
Αγαθή Δημητρούκα.

«∆εν είναι δύσκολο για έναν έμπειρο χειριστή της γλώσσας να περιγράψει έναν τόπο –
εικόνες, χρώματα, ορίζοντες, µυρωδιές, καθηµερινά φυσικά θαύµατα–, ακόµα και όταν
αυτός ο τόπος συγγενεύει ελάχιστα µε την προσωπική του κουλτούρα. Το δύσκολο για
κείνον είναι να ανασυγκροτήσει και να εκφράσει την ιδιαίτερη ζωή, τη µεταφυσική
διάσταση του εν λόγω τόπου, επειδή για το εγχείρηµα χρειάζεται κάτι παραπάνω από
λέξεις: όχι µόνο γνήσιο συναισθηµατικό υλικό, αλλά και άνοιγµα στο υπερβατικό
(υπεραισθητό), δηλαδή την πλήρη παράδοση του ποιητή στον Λόγο.
Ο Αρµάντο Ροµέρο, όπως πριν από αυτόν ο Ελύτης, ο Σεφέρης, ο Γκάτσος, τείνει
ευήκοον ους στους ήχους και τους ρυθµούς ενός πολιτισµού, ο οποίος συνολικά
εξέφρασε τον ίδιο τον ερωτικό Λόγο, την αέναη δηµιουργική πνοή του Ενός. Κι έτσι,
βαθιά ερωτευµένος ο ίδιος (µε µια χώρα, µε µια φύση, µε µια πνευµατική παράδοση,
µε ένα όραµα – που σωµατοποιείται και σε µια συγκεκριµένη γυναίκα), µπορεί να
θεάται τη µυστηριακή ζωή του ελληνικού τοπίου, ως ποιητής-δηµιουργός και ενεργός
συµµέτοχος στον µυστικισµό του φωτός».
(Από το επίµετρο της ποιήτριας Κλεοπάτρας Λυµπέρη)

Ο Αρµάντο Ροµέρο (Κάλι, 1944) είναι Κολοµβιανός ποιητής, κριτικός
και πεζογράφος. Στην πατρίδα του, τη δεκαετία του ‘60 συµµετείχε
στην αρχική οµάδα του πρωτοποριακού κινήµατος του ναδαϊσµού.
Έχει ταξιδέψει και διαµείνει σε πολλές χώρες της Αµερικής, της
Ευρώπης και της Ασίας, κυρίως στο Μεξικό, τη Βενεζουέλα και την
Ελλάδα, στην οποία έγραψε το πρώτο του µυθιστόρηµα και διάφορες
ποιητικές συλλογές, ορισµένες µε ελληνικό θέµα. Είναι επίτιµος
καθηγητής στο Πανεπιστήµιο του Σινσινάτι των Ηνωµένων Πολιτειών, όπου και ζει.
Έχει εκδώσει ποιητικές συλλογές: Los móviles del sueño (Βραβείο Ποίησης Μέριδα,
1975), El poeta de vidrio (1979), A rienda suelta (1991), Άγιον Όρος (Hagion Oros – El
Monte santo, 2002 / στο Το χρώµα του Αιγαίου και άλλα ποιήµατα, Τόπος 2024), De
noche el sol (2004), Ερωτικά τετράγραµµα (Cuatro líneas, 2001 / στο Το χρώµα του
Αιγαίου και άλλα ποιήµατα, Τόπος 2024), Versos libre por Venecia (2010), Το χρώµα του
Αιγαίου (El color del Egeo, 2014 / στο Το χρώµα του Αιγαίου και άλλα ποιήµατα, Τόπος
2024).
∆ιηγήµατα: El demonio y su mano (1975), La casa de los vespertilios (1982), La esquina
del movi­miento (1992), La raíz de las bestias (2005).
Μυθιστορήµατα: Μια µέρα στους σταυρούς (Un día entre las cruces, 1993 / Τόπος
2023) La piel por la piel (1997), La rueda de Chicago (2004), το οποίο απέσπασε το
Βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήµατος Περιπέτειας στο Latino Book Festival (Νέα Υόρκη,
2005) και ήταν στη βραχεία λίστα για το Βραβείο Rómulo Gallegos, και το Καχάµπρε
(Cajambre, 2012 / Τόπος 2021), το οποίο έλαβε το Βραβείο Concejo de Siero (2012).

«Ο Ροµέρο ανήκει στην προνοµιούχα τάξη των ποιητών που µιλάνε από την άλλη όχθη.
Εννοώ τους ποιητές που διέσχισαν τα θολά νερά του καθηµερινού και τα βλέπουν να
κυλάνε από αυτή την άλλη όχθη, η οποία τους αποκαλύπτει πάντα αυτό που εµείς, από
εδώ, αδυνατούµε να αντιληφθούµε».

Άλβαρο Μούτις

Οι εκδόσεις Τόπος σας προσκαλούν στην παρουσίαση
της ποιητικής ανθολογίας του Αρμάντο Ρομέρo
το χρώμα του αιγαίου
και άλλα ποιήματα
Θα μιλήσουν:
Χρήστος Κούκης,
ποιητής, μεταφραστής
Δημήτρης Παπαχρήστος,
συγγραφέας
Δρ. Αγλαΐα Σπάθη,
μέλος ΕΔΙΠ του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας
και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Αγαθή Δημητρούκα,
συγγραφέας και μεταφράστρια της ανθολογίας
και ο ποιητής-συγγραφέας Αρμάντο Ρομέρο.
Από τις εκδόσεις Τόπος κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματα
του Αρμάντο Ρομέρο Καχάμπρε και Μια μέρα στους σταυρούς

Δευτέρα
19 / Μαΐου 2025,
στις 19.00
στο Έναστρον Βιβλιοκαφέ
Σόλωνος 101, Αθήνα
(T: 210 3828139 – 210 3828161)
ΜΕΤΡΟ: ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ